1
00:00:00,261 --> 00:00:02,501
Je suis ravi d'annoncer
les fiançailles
2
00:00:02,541 --> 00:00:05,341
de Lady Adella Fitzherbert
à Lord Hugo Arthur Bathurst.
3
00:00:05,381 --> 00:00:08,421
Je dois te dire quelque chose. Ne le fais pas
pensez-moi et vous pourrez aller plus loin.
4
00:00:08,461 --> 00:00:11,101
Je veux qu'ils soient stockés en toute sécurité
pour la durée.
5
00:00:11,141 --> 00:00:13,341
La durée de quoi, Mme Dryden ?
Les Hardacres.
6
00:00:13,381 --> 00:00:16,141
Vous pourriez éliminer dix hommes.
Et si je ne le fais pas ?
7
00:00:16,181 --> 00:00:17,781
Ensuite, nous voterons pour vous retirer.
8
00:00:17,821 --> 00:00:20,381
Nous faisons grève.
FOULE : Frappez ! Grève!
9
00:00:20,421 --> 00:00:23,501
Utilisez-les comme un coup de main.
Remède contre l'embonpoint.
10
00:00:23,541 --> 00:00:25,541
Elle s'est effondrée dehors.
Lisa ?
11
00:00:25,581 --> 00:00:28,061
Je veux juste y retourner
à nos anciennes vies. Nous sommes des Hardacres.
12
00:00:28,101 --> 00:00:30,221
Nous n'abandonnons jamais, jamais. Nous nous battons.
13
00:01:16,701 --> 00:01:19,861
Lisa ? Chérie?
14
00:01:29,741 --> 00:01:31,501
Comment te sens-tu, mon amour ?
15
00:01:32,781 --> 00:01:35,301
J'ai mal à la tête. S'en aller.
16
00:01:37,981 --> 00:01:40,701
Elle est bouleversée et embarrassée.
17
00:01:40,741 --> 00:01:43,501
Ce serait peut-être plus facile
si elle n'était pas en infériorité numérique.
18
00:01:43,541 --> 00:01:46,701
Je veux aider.
Je sais, je le sais.
19
00:01:46,741 --> 00:01:48,621
Mais je pense que celui-ci doit être moi.
20
00:01:49,861 --> 00:01:50,941
Si tu es sûr.
21
00:01:54,421 --> 00:01:56,021
Il y a des choses
J'ai besoin de m'organiser,
22
00:01:56,061 --> 00:01:58,501
mais j'ai besoin de vous tous
sur les quais à quatre heures.
23
00:01:58,541 --> 00:02:00,221
Vas-tu me dire
c'est quoi cette grande idée ?
24
00:02:00,261 --> 00:02:01,261
IL RIGUE
25
00:02:01,301 --> 00:02:02,981
Voyons voir
si je peux le retirer en premier.
26
00:02:04,901 --> 00:02:06,421
Je serai dans le bureau si tu as besoin de moi.
27
00:02:09,581 --> 00:02:11,821
ELLE RONDE
28
00:02:14,861 --> 00:02:16,901
Bonjour !
Ronflement surpris
29
00:02:16,941 --> 00:02:22,461
Ah. Oh. Oh, matin.
30
00:02:22,501 --> 00:02:26,261
Oh.
Crikey, depuis combien de temps es-tu debout ?
31
00:02:26,301 --> 00:02:30,221
Un petit moment.
Quelqu'un m'a réveillé avec ses ronflements.
32
00:02:32,101 --> 00:02:33,981
Hum.
IL S'éclaircit la gorge
33
00:02:34,021 --> 00:02:37,341
Peut-être que nous pourrions, tu sais,
se revoir, se revoir,
34
00:02:37,381 --> 00:02:38,661
faire les choses correctement ?
35
00:02:38,701 --> 00:02:40,621
Je-je-je ne sais même pas
votre vrai nom.
36
00:02:42,501 --> 00:02:45,421
Je dois rentrer.
Je dois voir comment va Liza.
37
00:02:45,461 --> 00:02:51,021
Euh... Je nous ai préparé un petit-déjeuner.
Peut-être la prochaine fois, hein ?
38
00:02:51,061 --> 00:02:53,181
Ouais, eh bien, euh...
ELLE SE CLAGE LA GORGE
39
00:02:53,221 --> 00:02:54,221
C'était sympa, euh...
40
00:02:56,061 --> 00:02:57,621
...je te vois, mais, euh,
41
00:02:57,661 --> 00:03:01,981
je ne suis pas vraiment un petit-déjeuner
ou... la prochaine fois, ce genre de femme.
42
00:03:07,621 --> 00:03:08,621
Quoi... ?
43
00:03:12,461 --> 00:03:14,061
Oh, Liza, laisse-moi te regarder.
44
00:03:14,101 --> 00:03:16,261
Non.
Pourquoi pas ?
45
00:03:16,301 --> 00:03:19,221
Parce que je suis un gros, gros et laid idiot.
46
00:03:20,381 --> 00:03:23,701
Hé. Vous n'êtes rien de tout cela.
47
00:03:23,741 --> 00:03:27,261
Tu es parfait, et je ne le ferais pas
changer un cheveu sur la tête.
48
00:03:27,301 --> 00:03:28,781
Ce n'est pas vrai.
49
00:03:28,821 --> 00:03:31,741
Tu dis depuis des lustres
Je devrais être plus féminine.
50
00:03:32,701 --> 00:03:35,781
Plutôt Adella.
C'est pour ça que tu as pris ces pilules ?
51
00:03:35,821 --> 00:03:36,821
À cause de moi ?
52
00:03:40,381 --> 00:03:42,701
Hugo Bathurst a dit
J'étais une mule gourmande.
53
00:03:42,741 --> 00:03:45,901
Quoi? Si j'avais su ça,
Je l'aurais frappé moi-même.
54
00:03:45,941 --> 00:03:48,541
Tu ne devrais pas t'en soucier
ce que pense un idiot.
55
00:03:48,581 --> 00:03:50,181
Oui, maman.
56
00:03:52,701 --> 00:03:55,181
Vous vous souciez de ce que Lady Emma
et tout le cercle réfléchit.
57
00:03:58,141 --> 00:04:01,941
Et de toute façon, Hugo a raison.
Je ne veux pas être comme ça.
58
00:04:01,981 --> 00:04:04,301
Comme quoi?
Comme je le suis.
59
00:04:08,901 --> 00:04:12,461
Et si je n’en prenais qu’un par jour ?
Liza, tu t'es effondrée.
60
00:04:12,501 --> 00:04:13,661
Vous n'avez pas besoin de prendre de pilules.
61
00:04:13,701 --> 00:04:15,941
Vous n'avez rien à faire.
Vous n'avez pas besoin de changer.
62
00:04:15,981 --> 00:04:18,581
Je suis seulement tombé malade
parce que j'en ai pris trop.
63
00:04:18,621 --> 00:04:21,621
Adella en prend un par jour,
et elle va bien.
64
00:04:21,661 --> 00:04:24,501
C'est de là que tu les as eus ?
Adelle ?
65
00:04:27,581 --> 00:04:29,661
Emma les lui donne.
66
00:04:30,901 --> 00:04:33,781
Êtes-vous capable de vous lever ? S'habiller?
67
00:04:35,341 --> 00:04:39,021
Bien, préparez-vous,
et puis tu viens avec moi.
68
00:04:41,021 --> 00:04:43,421
Beesley ? Beesley. Une voiture, s'il vous plaît.
69
00:04:44,781 --> 00:04:46,541
CLICS DE DOIGTS
Wilson ? Transport.
70
00:04:50,581 --> 00:04:53,101
Euh, où étais-tu ?
Je suis allé me promener.
71
00:04:55,381 --> 00:04:57,981
Ah, voilà ma copine.
72
00:04:58,021 --> 00:05:01,181
Comment te sens-tu?
Pouvez-vous m'attendre dehors, s'il vous plaît ?
73
00:05:04,861 --> 00:05:05,861
HOCHET PILULES
74
00:05:05,901 --> 00:05:08,061
Ceux-là.
Celles-ci venaient de Lady Fitzherbert.
75
00:05:10,261 --> 00:05:11,941
BRUIT DE PAPIERS
J'en ai assez de cette femme.
76
00:05:11,981 --> 00:05:13,301
J'aurai besoin de mon manteau, Beesley.
77
00:05:13,341 --> 00:05:15,621
Lisa a honte
de la façon dont elle est, de qui elle est.
78
00:05:15,661 --> 00:05:17,261
Maintenant, les pilules
peut-être venu d'Emma,
79
00:05:17,301 --> 00:05:18,781
mais ça vient de moi.
80
00:05:18,821 --> 00:05:20,341
je suis celui
qui est tombée amoureuse de ses bêtises,
81
00:05:20,381 --> 00:05:22,701
donc c'est moi
ça va arranger les choses.
82
00:05:25,701 --> 00:05:26,861
Eh bien, ça ne me manque pas.
83
00:05:33,261 --> 00:05:35,581
BUTLER : Madame, s'il vous plaît. Non, s'il vous plaît...
MARY : Hors de mon chemin.
84
00:05:35,621 --> 00:05:37,821
Tu n'es pas...
Désolé, madame, je n'ai pas pu les arrêter.
85
00:05:37,861 --> 00:05:41,421
Que diable ?
Mesdames, quelle agréable surprise.
86
00:05:41,461 --> 00:05:42,901
Pouvons-nous vous offrir quelques rafraîchissements ?
87
00:05:42,941 --> 00:05:45,981
Nous ne nous arrêterons pas.
Le vôtre, je crois.
88
00:05:46,021 --> 00:05:47,741
Ils ont rendu ma fille malade.
89
00:05:47,781 --> 00:05:50,381
BOUCHES
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
90
00:05:50,421 --> 00:05:52,941
Mais je ne vois pas
qu'est-ce que ça a à voir avec moi.
91
00:05:52,981 --> 00:05:55,701
Eh bien, elle ne les aurait pas eu
en premier lieu si ce n'est pas pour vous.
92
00:05:55,741 --> 00:05:57,261
Vous mettez notre Liza en danger.
93
00:05:57,301 --> 00:05:59,821
Danger?
Eh bien, elle m'a l'air bien.
94
00:05:59,861 --> 00:06:03,221
Et je dois dire,
un peu plus délicat aussi, ma chérie.
95
00:06:03,261 --> 00:06:05,021
Oh, dis juste un mot, Mary.
96
00:06:07,741 --> 00:06:09,501
Je pensais
que tu étais meilleur que moi.
97
00:06:09,541 --> 00:06:10,541
EMMA RIGUE
98
00:06:10,581 --> 00:06:13,541
Tout ça parce que tu savais comment t'habiller bien,
parler correctement.
99
00:06:13,581 --> 00:06:17,141
Parce que tu as grandi
dans des pièces chics comme celle-ci.
100
00:06:17,181 --> 00:06:18,301
Tu sais où j'ai grandi ?
101
00:06:18,341 --> 00:06:19,661
Pas vraiment.
L'atelier...
102
00:06:20,901 --> 00:06:24,061
..où vous et vos dames dites
est plein de paresseux et d'indignes.
103
00:06:24,101 --> 00:06:26,341
Eh bien, cela explique beaucoup de choses.
104
00:06:27,421 --> 00:06:29,821
Et je supporte vos insultes.
105
00:06:29,861 --> 00:06:33,381
Tout ça parce que je pensais que mon passé
c'était quelque chose dont il fallait avoir honte.
106
00:06:33,421 --> 00:06:36,061
Mais ce n'est pas le cas. Non.
107
00:06:36,101 --> 00:06:39,381
Je suis fier d'où je viens,
qui je suis.
108
00:06:39,421 --> 00:06:41,861
Et je suis fier
de la femme qui m'a élevé.
109
00:06:43,501 --> 00:06:45,261
Et je suis fier
de la fille que j'ai élevée aussi.
110
00:06:46,701 --> 00:06:51,261
Elle est forte, intelligente,
et indépendant.
111
00:06:51,301 --> 00:06:52,741
Et je vais m'assurer qu'elle sache
112
00:06:52,781 --> 00:06:56,381
elle peut être n'importe quel genre de femme
elle veut l'être.
113
00:06:56,421 --> 00:06:58,901
Elle peut vivre
quelle que soit la vie qu'elle choisisse.
114
00:07:00,541 --> 00:07:03,061
Parce qu'elle vaut plus
que d'être vendu aux enchères
115
00:07:03,101 --> 00:07:05,301
comme jument poulinière
à une merveille sans menton.
116
00:07:09,661 --> 00:07:13,781
Et toi aussi, chérie.
Tellement plus.
117
00:07:13,821 --> 00:07:16,061
Assez! Fais quelque chose, Georges !
118
00:07:16,101 --> 00:07:17,821
Peut-être que nous devrions tous prendre
un instant...
119
00:07:17,861 --> 00:07:21,101
Tu es un sale boulot,
Madame Emma !
120
00:07:21,141 --> 00:07:25,061
Tu es tordu, tu as froid,
121
00:07:25,101 --> 00:07:26,261
oh, et tu es vicieux.
122
00:07:26,301 --> 00:07:30,101
Et tout le monde peut le voir.
MARY EXPIRE FORTEMENT
123
00:07:30,141 --> 00:07:34,301
Aussi clair qu'ils peuvent voir la misère
et la solitude à l'intérieur de toi.
124
00:07:35,981 --> 00:07:39,581
Et je n'échangerais pas
une seconde de ma vie pour la tienne.
125
00:07:45,941 --> 00:07:48,261
Nous avons terminé ici. Allons-y.
126
00:07:59,461 --> 00:08:01,901
CRAQUEMENT DES MÉOANS,
BATAILLEMENT DE LA FOULE
127
00:08:05,821 --> 00:08:08,821
Que fait ton père cette fois-ci ?
Ne me demandez pas.
128
00:08:08,861 --> 00:08:11,661
JOE : Je n'en ai aucune idée.
CALLUM : Mlle Liza ?
129
00:08:13,701 --> 00:08:17,101
J'espère que tu te sens mieux.
Je suis.
130
00:08:17,141 --> 00:08:19,661
M. Saunders...
Tu peux... Callum.
131
00:08:19,701 --> 00:08:22,861
Callum,
après cette stupide fête Fitzherbert,
132
00:08:22,901 --> 00:08:26,341
tu as été si gentil avec moi, et
En retour, j'étais un peu con.
133
00:08:26,381 --> 00:08:29,701
Je suis désolé.
Oh, ce n'était rien.
134
00:08:29,741 --> 00:08:31,581
N'y pensez plus.
135
00:08:32,861 --> 00:08:34,541
Merci.
136
00:08:35,901 --> 00:08:39,741
Espèce de connard rusé.
Maintenant, c'est intelligent, Sam.
137
00:08:39,781 --> 00:08:41,741
Vous m'avez donné l'idée.
Mm.
138
00:08:41,781 --> 00:08:44,941
Je savais que tu viendrais bien,
Sam Hardacre.
139
00:08:44,981 --> 00:08:46,981
J'ai hâte de voir
les visages du tableau.
140
00:08:47,021 --> 00:08:50,461
Eh bien, vous n'aurez pas à le faire. j'ai
les a invités ici pour un nouveau vote.
141
00:08:50,501 --> 00:08:55,061
Lançons cette mascarade inutile
Fini, Hardacre.
142
00:08:55,101 --> 00:08:56,861
Nous organiserons le vote ici.
143
00:08:58,901 --> 00:09:02,061
Quoi?
Eh bien, il n'y a pas de place à l'intérieur.
144
00:09:03,261 --> 00:09:05,821
J'aimerais que tu te rencontres
nos nouveaux actionnaires.
145
00:09:09,021 --> 00:09:10,821
je partageais
mes intérêts dans l'entreprise
146
00:09:10,861 --> 00:09:13,021
également parmi les travailleurs.
147
00:09:13,061 --> 00:09:16,821
Chaque âme qui peine sur ce quai
en possède maintenant une partie,
148
00:09:16,861 --> 00:09:18,901
chaque homme et chaque femme
une part des bénéfices.
149
00:09:18,941 --> 00:09:21,301
Et les décisions.
MEMBRES DE LA FOULE : Ouais.
150
00:09:21,341 --> 00:09:26,181
Rappelez-moi, M. Hugill...
c'est un actionnaire, une voix, n'est-ce pas ?
151
00:09:26,221 --> 00:09:27,781
Quoi, même les femmes ?
152
00:09:27,821 --> 00:09:29,821
Surtout les femmes,
espèce de gros ballon !
153
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
ILS RIRE
154
00:09:31,861 --> 00:09:35,421
Tous ceux qui sont en faveur
d'une semaine de travail plus courte...
155
00:09:35,461 --> 00:09:37,901
et pas de licenciements... dites oui !
156
00:09:37,941 --> 00:09:41,981
TOUS : Oui !
ACLAIMATION
157
00:09:52,741 --> 00:09:54,301
CLIQUET DE VERRE
L'HOMME : Oui, allez, alors.
158
00:09:54,341 --> 00:09:57,381
Entrons à l'intérieur.
Les aboiements du chien
159
00:09:57,421 --> 00:09:58,741
CHATTER
160
00:09:58,781 --> 00:10:01,541
Écoutez, tout le monde !
ARRÊTS DE BATAILLEMENT
161
00:10:01,581 --> 00:10:04,781
CRIANT : À nous !
ACQUIS ET RIRE
162
00:10:04,821 --> 00:10:08,341
Et... au retour de Fred,
163
00:10:08,381 --> 00:10:10,261
un bien meilleur gaffer
que Joe, ce foutu Hardacre !
164
00:10:10,301 --> 00:10:13,861
ACLAIMATION
165
00:10:20,661 --> 00:10:21,861
Betsy.
166
00:10:23,821 --> 00:10:26,221
Oh, ne gaspille pas tes larmes.
167
00:10:27,781 --> 00:10:30,501
Je sais que ça fait mal maintenant, mais un jour,
168
00:10:30,541 --> 00:10:34,381
tu verras les ennuis de ce garçon,
et tu es mieux sans lui.
169
00:10:36,181 --> 00:10:37,581
Ce n'est pas si simple.
170
00:10:40,341 --> 00:10:43,021
Oh, maman. Oh!
171
00:10:43,061 --> 00:10:44,981
ELLE PLEURE
172
00:10:46,461 --> 00:10:49,381
CRAPPER À LA PORTE
LÉNA : Marie !
173
00:10:49,421 --> 00:10:50,661
Marie!
174
00:10:50,701 --> 00:10:54,381
claquer continue
Marie !
175
00:10:57,541 --> 00:10:59,781
J'ai besoin de voir Mary.
Mme Hardacre dort...
176
00:10:59,821 --> 00:11:02,781
Marie !
S'il te plaît, maman, arrête !
177
00:11:02,821 --> 00:11:05,021
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis terriblement désolé, madame.
178
00:11:05,061 --> 00:11:08,101
Le voilà.
Je devrais te tordre le cou !
179
00:11:08,141 --> 00:11:10,741
Que se passe-t-il?
Betsy est enceinte.
180
00:11:12,021 --> 00:11:13,621
Et devinez qui est responsable ?
181
00:11:16,101 --> 00:11:17,701
Oh, Betsy.
182
00:11:17,741 --> 00:11:21,221
Jésus.
Vous m'avez dit que vous n'étiez que des amis.
183
00:11:21,261 --> 00:11:23,981
C'était une erreur.
SAM : Une erreur ?
184
00:11:25,381 --> 00:11:26,781
LES FEMMES haletent
185
00:11:26,821 --> 00:11:28,701
C'est comme me mentir
à propos de Fred, c'était une erreur ?
186
00:11:28,741 --> 00:11:29,861
Papa, écoute-moi, s'il te plaît !
187
00:11:29,901 --> 00:11:33,301
CRIANT : Ce sont des décisions
que tu as fait pour te servir !
188
00:11:33,341 --> 00:11:35,661
Je suis désolé.
Désolé, ce n'est pas assez bien cette fois.
189
00:11:35,701 --> 00:11:36,821
Joe gémit
190
00:11:38,381 --> 00:11:42,621
Nous allons résoudre ce problème.
Tu as ma parole, Lena.
191
00:11:42,661 --> 00:11:45,341
Tu ferais mieux. Allez.
192
00:11:56,301 --> 00:11:57,421
Il renifle
193
00:12:00,501 --> 00:12:01,741
Tu l'épouseras.
194
00:12:03,341 --> 00:12:04,341
Lit.
195
00:12:09,541 --> 00:12:12,581
Tu as entendu ta mère.
Tu épouseras cette fille.
196
00:12:18,381 --> 00:12:22,061
IL PLEURE
197
00:12:27,981 --> 00:12:31,701
COQUILLES DE MOUETTES,
Les aboiements du chien
198
00:12:39,981 --> 00:12:41,981
HOMME : J'ai le sentiment
il va pleuvoir.
199
00:12:46,861 --> 00:12:50,021
Alors, tu as osé montrer ton visage ?
Puis-je parler à Betsy ?
200
00:12:50,061 --> 00:12:54,181
Cela dépend... de ce que tu as à dire
pour vous-même.
201
00:12:54,221 --> 00:12:55,981
Laisse-le parler, maman.
202
00:12:57,981 --> 00:12:59,621
Je veux qu'on se marie.
203
00:13:02,461 --> 00:13:04,261
Nous pouvons vivre
dans un gîte du domaine,
204
00:13:04,301 --> 00:13:06,381
et je fournirai
pour toi et le bébé.
205
00:13:09,221 --> 00:13:10,501
Venez à la maison demain.
206
00:13:30,781 --> 00:13:32,181
Maman?
207
00:13:35,901 --> 00:13:37,061
Puis-je vous parler ?
208
00:13:38,701 --> 00:13:40,541
Est-ce que ça peut attendre jusqu'au matin ?
209
00:13:40,581 --> 00:13:43,541
J'ai des invitations à écrire,
et un mal de tête.
210
00:13:43,581 --> 00:13:44,861
S'il te plaît, maman.
211
00:13:54,021 --> 00:13:55,741
Je ne veux pas épouser Hugo.
212
00:13:55,781 --> 00:13:59,341
C'est cette femme Hardacre
mettre des bêtises dans votre tête.
213
00:13:59,381 --> 00:14:00,901
Il ne s'agit pas seulement
ce qu'elle a dit.
214
00:14:02,861 --> 00:14:05,821
Hugo ne m'aime pas,
et je ne l'aime pas.
215
00:14:05,861 --> 00:14:07,661
Qu'est-ce que ça a à voir
avec quoi que ce soit ?
216
00:14:09,421 --> 00:14:10,861
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,
217
00:14:10,901 --> 00:14:14,661
J'ai trouvé un domaine...
la moitié de la taille qu'on m'avait promise
218
00:14:14,701 --> 00:14:16,781
et criblé de dettes.
219
00:14:16,821 --> 00:14:19,141
Ma dot la seule chose
pour le maintenir à flot.
220
00:14:19,181 --> 00:14:21,021
Je sais. Vous m'avez raconté l'histoire.
Je suis désolé...
221
00:14:21,061 --> 00:14:24,221
Vous devriez être reconnaissant
que tu as moi pour te protéger.
222
00:14:24,261 --> 00:14:27,941
J'ai mis tout mon temps et mes efforts
pour organiser un match
223
00:14:27,981 --> 00:14:29,941
bien mieux
que mes parents ne l'ont jamais fait pour moi.
224
00:14:29,981 --> 00:14:32,901
Je suis reconnaissant, j'ai juste...
Ensuite, nous mettons cela sur le compte des nerfs.
225
00:14:32,941 --> 00:14:36,861
Et ne parle plus
de ces émotions enfantines.
226
00:14:38,221 --> 00:14:39,461
Maintenant, va te coucher.
227
00:14:57,101 --> 00:14:59,101
EXPIRE FORTEMENT
228
00:14:59,141 --> 00:15:00,141
LE CHANT DES OISEAUX
229
00:15:07,221 --> 00:15:10,741
Non. Des doigts légers, ma fille, légers.
230
00:15:10,781 --> 00:15:13,141
Vous voulez polir la laque
à un éclat,
231
00:15:13,181 --> 00:15:14,541
pas le retirer complètement.
232
00:15:18,901 --> 00:15:21,581
Euh... Allez aider Mme Henderson.
233
00:15:26,941 --> 00:15:30,341
LENA : Nous n'en avons jamais voulu tous les deux
être parents à leur âge, n'est-ce pas ?
234
00:15:30,381 --> 00:15:33,341
Ce que je ne veux pas
c'est Betsy et mon petit-enfant
235
00:15:33,381 --> 00:15:35,261
caché comme un sale secret.
236
00:15:35,301 --> 00:15:40,381
Lena... nous serons tous les deux
grand-mères de ce petit bébé.
237
00:15:40,421 --> 00:15:42,581
Et tu penses honnêtement
Je vais laisser ça arriver ?
238
00:15:42,621 --> 00:15:45,741
La vieille Marie, jamais,
mais ce nouveau,
239
00:15:45,781 --> 00:15:48,461
ne sera-t-elle pas plus inquiète
qu'en pensent ses nouveaux amis riches ?
240
00:15:49,701 --> 00:15:52,301
je n'aurai pas
ma fille avait honte.
241
00:15:52,341 --> 00:15:55,341
Je ne laisserai jamais cela arriver.
Je ne le ferai pas.
242
00:15:55,381 --> 00:15:56,861
J'aime Betsy
comme si elle était l'une des miennes,
243
00:15:56,901 --> 00:16:01,261
et je la protégerai ainsi que ce bébé
avec tout ce que j'ai.
244
00:16:01,301 --> 00:16:02,341
Entendez-vous ?
245
00:16:10,381 --> 00:16:12,061
Maintenant, je sais
ça n'a l'air de rien,
246
00:16:12,101 --> 00:16:13,461
mais je vais le réparer.
247
00:16:15,701 --> 00:16:17,941
Allez, montre-toi à l'intérieur.
248
00:16:28,621 --> 00:16:31,421
Vous pouvez le décorer
comme tu veux.
249
00:16:33,341 --> 00:16:34,541
Est-ce ce que VOUS voulez ?
250
00:16:36,941 --> 00:16:38,781
je veux prendre soin
de toi et du bébé.
251
00:16:38,821 --> 00:16:41,381
Mais est-ce que tu m'aimes ?
Oui, bien sûr.
252
00:16:47,221 --> 00:16:49,261
Êtes-vous vraiment intéressé
si je t'aime ?
253
00:16:51,101 --> 00:16:53,061
Parce que tu ne l'as jamais demandé.
254
00:17:01,101 --> 00:17:02,301
Allons-y.
255
00:17:13,661 --> 00:17:15,741
Matin.
Matin.
256
00:17:15,781 --> 00:17:19,101
Où vas-tu ?
Je dois envoyer un télégramme.
257
00:17:23,941 --> 00:17:27,221
Écoutez... je suis un gars simple.
258
00:17:27,261 --> 00:17:29,581
Je dis ce que je pense,
et je ne me moque pas.
259
00:17:29,621 --> 00:17:32,701
Eh bien, nous n'avons pas vraiment le temps
à notre âge, n'est-ce pas ?
260
00:17:34,501 --> 00:17:37,781
Je t'aime vraiment.
Vous m'aimez ?
261
00:17:39,341 --> 00:17:40,741
Vous ne savez rien de moi.
262
00:17:41,901 --> 00:17:44,621
Eh bien... je sais que tu me fais rire.
263
00:17:44,661 --> 00:17:47,941
Je-je-je sais que tu es quelqu'un
J'aimerais passer plus de temps avec,
264
00:17:47,981 --> 00:17:49,221
vous savez, apprenez à mieux connaître.
265
00:17:49,261 --> 00:17:51,941
ELLE SE MOQUE
Honnêtement.
266
00:17:51,981 --> 00:17:54,701
Un bref badinage,
et ce ne sont que des fleurs,
267
00:17:54,741 --> 00:17:57,221
et petits déjeuners,
et tu veux apprendre à me connaître ?
268
00:17:58,341 --> 00:18:01,581
Bien. Euh... je te laisse tranquille.
269
00:18:15,981 --> 00:18:18,621
Commençons par les bases,
allons-nous?
270
00:18:18,661 --> 00:18:25,541
Vous aurez besoin
un lit... un berceau... des rideaux...
271
00:18:29,221 --> 00:18:32,261
Je pense que nous devrions prendre le thé.
272
00:18:32,301 --> 00:18:36,461
Peut-être que tu pourrais descendre
et demander à Maggie ?
273
00:18:36,501 --> 00:18:37,981
Ouais. Ouais, bien sûr.
274
00:18:43,141 --> 00:18:44,661
LA PORTE S'OUVRE
275
00:18:44,701 --> 00:18:46,741
LA PORTE SE FERME,
ELLE PLEURE
276
00:18:49,101 --> 00:18:50,221
Je suis désolé.
277
00:18:53,181 --> 00:18:54,821
Le mieux est de le laisser sortir.
278
00:18:58,981 --> 00:19:02,901
Je sais qu'il essaie...
mais seulement parce qu'il le doit.
279
00:19:04,061 --> 00:19:08,341
Il dit qu'il m'aime, mais ce n'est pas le cas.
Pas vraiment.
280
00:19:08,381 --> 00:19:10,301
Ce n'est pas ce qui compte.
281
00:19:14,661 --> 00:19:20,061
L'amour... pourrait venir...
entre vous et Joe Hardacre.
282
00:19:21,501 --> 00:19:22,861
Ce n’est peut-être pas le cas.
283
00:19:25,141 --> 00:19:27,701
Mais il y aura de l'amour...
284
00:19:30,221 --> 00:19:35,261
..parce que tu... vas adorer
ton précieux petit bébé.
285
00:19:39,701 --> 00:19:41,461
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point.
286
00:19:43,141 --> 00:19:47,501
Ce qui compte
c'est que vous puissiez rester ensemble,
287
00:19:47,541 --> 00:19:49,861
être leur mère.
288
00:19:49,901 --> 00:19:52,021
C'est tout ce qui compte.
289
00:19:55,341 --> 00:19:58,221
Mary Hardacre peut être beaucoup de choses...
290
00:19:58,261 --> 00:20:00,941
mais elle comprend
ce que c'est qu'être mère.
291
00:20:03,141 --> 00:20:08,181
Elle vous gardera tous les deux en sécurité...
et ensemble.
292
00:20:13,261 --> 00:20:14,781
Vous vous en sortirez.
293
00:20:18,061 --> 00:20:20,141
Mais il faut être courageux.
294
00:20:26,181 --> 00:20:27,181
Merci.
295
00:20:31,141 --> 00:20:32,301
Droite.
296
00:20:34,421 --> 00:20:35,821
Où étions-nous ?
297
00:20:38,101 --> 00:20:39,101
Rideaux.
298
00:20:41,701 --> 00:20:43,221
Mm.
299
00:20:46,581 --> 00:20:47,661
GEORGE GROGNANTS
300
00:20:49,141 --> 00:20:52,621
Eh bien, n'est-ce pas agréable, hein ?
IL RIGUE
301
00:20:52,661 --> 00:20:55,821
Une belle... soirée en famille.
302
00:20:55,861 --> 00:20:58,181
GEORGE RIRE,
DÉCLAGE LA GORGE
303
00:20:58,221 --> 00:21:02,221
Peut-être pourrions-nous discuter ?
À propos de quoi?
304
00:21:02,261 --> 00:21:05,621
Juste, peut-être, comment se déroulaient nos journées ?
305
00:21:05,661 --> 00:21:07,301
L'HORLOGE TIC-TAC
306
00:21:09,101 --> 00:21:10,101
Oui.
307
00:21:11,661 --> 00:21:14,021
J'ai entendu Sam Hardacre...
308
00:21:14,061 --> 00:21:17,021
Nous n'aurons plus rien
à voir avec cette famille.
309
00:21:17,061 --> 00:21:20,501
Eh bien, votre souhait a été exaucé.
310
00:21:20,541 --> 00:21:22,421
Il n'investira pas
dans le vignoble.
311
00:21:22,461 --> 00:21:24,381
Je t'ai dit que c'était un plan idiot.
312
00:21:27,941 --> 00:21:30,581
Ça te dérangerait, mon vieux ?
M'seigneur. Oui.
313
00:21:35,421 --> 00:21:37,341
GEORGE EXPIRE FORTEMENT
314
00:21:37,381 --> 00:21:42,741
Ce n'est pas un investissement Hardacre
signifie pas de vignoble.
315
00:21:42,781 --> 00:21:44,141
Et sans ça,
316
00:21:44,181 --> 00:21:48,981
même si nous pouvons à peu près nous le permettre
Le mariage d'Adella,
317
00:21:49,021 --> 00:21:51,061
la dot nous dépasse.
318
00:21:52,221 --> 00:21:56,301
Je suis désolé, chérie. J'ai essayé.
Oh, papa.
319
00:21:58,021 --> 00:22:01,301
Mon pauvre, pauvre papa.
320
00:22:01,341 --> 00:22:04,261
Oh.
C'est peut-être pour le mieux.
321
00:22:04,301 --> 00:22:07,061
Je ne peux pas épouser Hugo...
Laisse-nous, Adella.
322
00:22:18,741 --> 00:22:22,901
La date est fixée,
les avis sont publiés.
323
00:22:22,941 --> 00:22:26,621
Annuler maintenant serait une ruine sociale.
324
00:22:26,661 --> 00:22:30,541
Mais qu'en est-il après ?
Une dot sera attendue, Emma.
325
00:22:30,581 --> 00:22:33,301
Adella devra simplement produire
un héritier dans les plus brefs délais.
326
00:22:33,341 --> 00:22:36,741
Hugo ne sera pas le premier
à découvrir
327
00:22:36,781 --> 00:22:41,101
ces promesses faites avant un mariage
ne sont pas toujours conservés.
328
00:22:42,741 --> 00:22:46,941
tu as détruit
tous les rêves que j'ai jamais eu.
329
00:22:46,981 --> 00:22:51,421
Tu ne prendras pas le match d'Adella
loin de moi aussi.
330
00:22:51,461 --> 00:22:54,701
Elle aura une vraie station
dans ce monde
331
00:22:54,741 --> 00:22:56,781
si c'est la dernière chose que je fais.
332
00:23:03,581 --> 00:23:05,901
SAM : Levez un verre à Joe et Betsy.
333
00:23:05,941 --> 00:23:09,261
TOUS : Joe et Betsy !
Bienvenue dans la famille.
334
00:23:14,021 --> 00:23:18,141
C'est vrai, je voudrais lever un verre
à notre Marie.
335
00:23:18,181 --> 00:23:21,581
Oh! Pour tenir bon
à Lady Sour-Face sur la route.
336
00:23:21,621 --> 00:23:24,261
Écoutez, écoutez. C'est la dernière fois
elle nous dérange.
337
00:23:24,301 --> 00:23:25,301
Ouais.
338
00:23:25,341 --> 00:23:27,381
C'est vrai,
ça suffit les discours.
339
00:23:27,421 --> 00:23:29,341
Vas-y, maman,
donne-nous une de tes chansons.
340
00:23:29,381 --> 00:23:31,701
Oh, continue, alors.
LE RIRE
341
00:23:32,741 --> 00:23:34,301
MA SE FROTTE LES MAINS
C'est vrai.
342
00:23:34,341 --> 00:23:36,701
DÉCLAGE LA GORGE
343
00:23:38,941 --> 00:23:42,581
344
00:23:42,621 --> 00:23:46,381
Avec une vilaine toux
345
00:23:46,421 --> 00:23:49,701
Et il enlève son haut
346
00:23:49,741 --> 00:23:50,901
347
00:23:50,941 --> 00:23:53,341
Pourquoi ! Qui a dit
tu pourrais faire une fête sans moi ?
348
00:23:53,381 --> 00:23:54,701
Harry !
ELLE halete
349
00:23:54,741 --> 00:23:56,581
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? Viens ici.
350
00:23:56,621 --> 00:23:58,821
Ah.
Bienvenue à la maison, mon fils.
351
00:23:58,861 --> 00:24:02,581
Maman m'a envoyé un télégramme.
Oh, bien sûr qu'elle l'a fait.
352
00:24:02,621 --> 00:24:05,621
"Il doit y avoir un bébé
et un mariage, arrête.
353
00:24:05,661 --> 00:24:08,901
"Pas nécessairement dans cet ordre,
arrête.
354
00:24:08,941 --> 00:24:10,781
"Rentre à la maison, arrête."
355
00:24:10,821 --> 00:24:14,061
Quoi ? Tu aurais pu le mettre
un peu plus délicatement.
356
00:24:14,101 --> 00:24:17,101
Maintenant, je ne pense pas
c'est toi qui es enceinte, maman ?
357
00:24:17,141 --> 00:24:18,381
LE RIRE
358
00:24:18,421 --> 00:24:20,461
Alors est-ce que quelqu'un va me le dire
qu'est-ce que j'ai raté ?
359
00:24:30,741 --> 00:24:31,901
Merde.
360
00:24:33,861 --> 00:24:35,821
Je te quitte pour un demi-mandat,
et regardez ce qui se passe.
361
00:24:35,861 --> 00:24:38,301
ILS RIRE
Jamais un moment d'ennui.
362
00:24:40,061 --> 00:24:43,021
Comment vas-tu à l’école ?
C'est génial.
363
00:24:43,061 --> 00:24:46,261
Et comment se passent tes cours ? Êtes-vous
suivre les autres ?
364
00:24:46,301 --> 00:24:47,541
Top de l'anglais et de l'arithmétique.
365
00:24:47,581 --> 00:24:49,741
C'est notre Harry.
Mm-hm.
366
00:24:51,501 --> 00:24:54,901
Comment sont les autres gars ?
Vous êtes-vous fait des amis ?
367
00:24:54,941 --> 00:24:56,781
Oh, plein de choses. Nous avons raison de rire.
368
00:25:00,581 --> 00:25:03,301
Je suis fier de toi, mon fils.
Nous le sommes tous.
369
00:25:14,221 --> 00:25:15,661
TOUS : Bravo.
370
00:25:18,541 --> 00:25:21,661
Mm.
Je dirai ça pour les Hardacres.
371
00:25:22,781 --> 00:25:24,621
Toutes ces années
J'ai travaillé pour les Cavendish,
372
00:25:24,661 --> 00:25:28,181
ils n'ont jamais envoyé ne serait-ce qu'un cognac
en dessous des escaliers, sans parler du champagne.
373
00:25:28,221 --> 00:25:30,741
Et ils auraient eu Betsy Temple
renvoyé dès que je la regarde.
374
00:25:32,341 --> 00:25:35,501
Eh bien, cela montre que la classe peut être
autant sur la façon dont les gens se comportent
375
00:25:35,541 --> 00:25:37,181
car c'est avec cela qu'ils sont nés.
376
00:25:39,981 --> 00:25:41,861
CARILLONS D'HORLOGE
377
00:25:50,821 --> 00:25:52,021
FRAPPER
378
00:25:57,221 --> 00:25:58,781
J'ai besoin de votre aide.
379
00:26:02,901 --> 00:26:04,141
Je ne comprends pas.
380
00:26:04,181 --> 00:26:07,101
Je pensais que tu avais dit les Hardacres
on ne pouvait pas lui faire confiance pour tout ça.
381
00:26:07,141 --> 00:26:10,221
Tout ce que vous devez comprendre
c'est que je veux que tout soit remis en place.
382
00:26:12,061 --> 00:26:14,741
Tu fais l'argent
dans le placard à l'étage,
383
00:26:14,781 --> 00:26:16,701
et je ferai la porcelaine.
384
00:26:18,901 --> 00:26:20,181
Et soyez prudent.
385
00:26:23,141 --> 00:26:24,181
ELLE RIANT
386
00:26:29,381 --> 00:26:30,661
BRUITS DE POT
387
00:26:39,901 --> 00:26:40,901
Ouais, ouais.
388
00:26:42,581 --> 00:26:45,981
"J'ai pris la fille en flagrant délit,
voler sur vos ordres, sans aucun doute.
389
00:26:46,021 --> 00:26:48,141
Elle ne volait pas.
Je les remettais.
390
00:26:48,181 --> 00:26:51,061
Vous n'êtes rien d'autre qu'un vulgaire voleur.
Je les gardais en sécurité.
391
00:26:51,101 --> 00:26:52,861
Les protéger de quoi ?
392
00:26:55,301 --> 00:26:58,261
Ah. De nous.
393
00:26:59,461 --> 00:27:01,341
C'est NOS affaires.
394
00:27:01,381 --> 00:27:03,781
Nous avons acheté cette maison comme terrain de travail -
395
00:27:03,821 --> 00:27:07,261
agencements, agencements
et toutes les vieilles cochonneries qui vont avec.
396
00:27:07,301 --> 00:27:09,301
Ce n'est pas n'importe quelle vieille cochonnerie !
397
00:27:09,341 --> 00:27:13,741
Le contenu de cette maison
sont précieux, collectés
398
00:27:13,781 --> 00:27:16,181
et aimé au fil des générations.
399
00:27:16,221 --> 00:27:19,181
Ils doivent être appréciés, non...
Pas quoi ?
400
00:27:20,181 --> 00:27:22,141
Pas de gaspillage avec des gens comme nous ?
401
00:27:23,261 --> 00:27:25,141
ELLE EXPIRE
C'est vrai.
402
00:27:25,181 --> 00:27:27,981
C'est clair, votre position est ici
devenir intenable...
403
00:27:28,021 --> 00:27:31,741
et je pense qu'un mois d'indemnité de départ
est plus que juste.
404
00:27:32,981 --> 00:27:35,221
Je pars à la première heure.
405
00:27:35,261 --> 00:27:36,461
ELLE SOUPIRE
406
00:28:14,821 --> 00:28:17,061
Adelle ?
Chut !
407
00:28:22,581 --> 00:28:26,101
Que fais-tu seul ici ?
J'ai un secret à te dire.
408
00:28:27,581 --> 00:28:28,861
Je m'enfuis...
409
00:28:30,061 --> 00:28:31,461
Chuchotements : ..en Amérique.
410
00:28:31,501 --> 00:28:35,141
Il y a un bateau de Liverpool
à New York la semaine prochaine.
411
00:28:36,221 --> 00:28:39,061
Une dame ne peut pas simplement s'enfuir en Amérique
non accompagné.
412
00:28:39,101 --> 00:28:40,661
Et si je n'étais pas seul ?
413
00:28:45,261 --> 00:28:47,181
Je ne peux pas.
Tu peux.
414
00:28:47,221 --> 00:28:48,861
Non, tu ne comprends pas.
415
00:28:49,901 --> 00:28:53,101
Je suis fiancé... à Betsy Temple.
416
00:28:53,141 --> 00:28:54,221
ELLE SE MOQUE
417
00:28:55,661 --> 00:28:56,941
Cette souris des docks ?
418
00:29:02,101 --> 00:29:05,101
Est-ce qu'elle te fait sentir... comme moi ?
419
00:29:07,261 --> 00:29:09,541
Une personne peut être qui elle veut
en Amérique.
420
00:29:10,661 --> 00:29:14,261
Nous pourrions être
le toast de New York...
421
00:29:15,781 --> 00:29:18,461
..libre de
les règles de nos parents.
422
00:29:20,061 --> 00:29:21,101
Toi et moi.
423
00:29:22,901 --> 00:29:27,261
Je pourrais te rendre si heureux.
ELLE RESPIRE FORTEMENT
424
00:29:28,941 --> 00:29:29,941
Je ne peux pas.
425
00:29:34,181 --> 00:29:37,061
Je le dois à Betsy...
et à moi maman et papa.
426
00:29:42,341 --> 00:29:45,501
Le mariage a lieu jeudi.
Pourquoi si vite ?
427
00:29:49,861 --> 00:29:54,461
Je vois.
Et est-ce que tu aimes ce Betsy Temple ?
428
00:29:59,541 --> 00:30:03,181
J'ai vu quel mariage sans amour
fait aux gens.
429
00:30:06,101 --> 00:30:09,661
Je serai au jardin clos...
mercredi soir.
430
00:30:12,221 --> 00:30:13,901
Je t'attendrai jusqu'à minuit.
431
00:30:48,101 --> 00:30:50,421
Maman, tu amènes un invité
demain ?
432
00:30:50,461 --> 00:30:53,901
j'allais inviter
Chinny et Billy Trois-Doigts.
433
00:30:53,941 --> 00:30:58,021
Ils aiment faire du bien.
Non, tu ne feras rien de tel.
434
00:30:58,061 --> 00:31:01,021
Tu vois, je pensais
d'un certain jardinier
435
00:31:01,061 --> 00:31:03,141
Je t'ai vu parler l'autre jour.
436
00:31:03,181 --> 00:31:05,861
je ne sais pas
ce que tu insinues...
437
00:31:05,901 --> 00:31:07,301
mais il me devait de l'argent au poker.
438
00:31:07,341 --> 00:31:09,621
Oh, c'est de ça qu'il s'agit ? Droite.
439
00:31:09,661 --> 00:31:11,381
Je veux dire, j'aurais dû m'en douter.
440
00:31:11,421 --> 00:31:13,301
Une belle figure d'homme comme Victor
441
00:31:13,341 --> 00:31:15,661
n'irait jamais
pour un bagage fou comme toi.
442
00:31:17,741 --> 00:31:18,741
Eh bien...
443
00:31:19,981 --> 00:31:22,181
..nous avons eu une brève plaisanterie,
si tu dois savoir. Oh.
444
00:31:22,221 --> 00:31:23,861
Et il était très enthousiaste.
445
00:31:25,261 --> 00:31:26,661
Un peu trop vif à mon goût.
446
00:31:26,701 --> 00:31:30,341
Maman, tu peux vraiment être
une vieille femme têtue parfois.
447
00:31:30,381 --> 00:31:31,781
MA SOUPIRE
Le savez-vous ?
448
00:31:31,821 --> 00:31:33,461
Tu ne devrais pas être trop fier pour accepter
449
00:31:33,501 --> 00:31:36,581
un peu d'amour...
un peu de camaraderie.
450
00:31:38,541 --> 00:31:40,301
Ah, les hommes sont plus problématiques
qu'ils ne valent.
451
00:31:41,701 --> 00:31:42,701
Oh.
452
00:31:44,141 --> 00:31:45,541
Crikey.
453
00:31:47,141 --> 00:31:50,981
Je pensais que ce serait petit,
compte tenu des circonstances.
454
00:31:52,141 --> 00:31:55,461
Eh bien, nous sommes ravis
à Betsy rejoignant notre famille,
455
00:31:55,501 --> 00:31:56,901
et nous voulions le montrer.
456
00:31:56,941 --> 00:31:58,421
Chuchotements : Qu'en penses-tu, mon amour ?
457
00:32:00,061 --> 00:32:02,621
C'est comme un conte de fées.
RIANT
458
00:32:02,661 --> 00:32:04,941
Eh bien, le vicaire nous attend
à l'église,
459
00:32:04,981 --> 00:32:06,421
alors finissons cette répétition
460
00:32:06,461 --> 00:32:09,021
donc on sait quoi
on le fait demain matin, ouais ?
461
00:32:12,501 --> 00:32:13,941
BAGUE DE CLOCHES
462
00:32:15,461 --> 00:32:17,941
Demain, nous nous retrouverons ici
463
00:32:17,981 --> 00:32:21,581
pour la réunion de deux personnes
dans le saint mariage.
464
00:32:22,901 --> 00:32:27,501
L'amour est le plus beau cadeau
que la vie peut nous donner.
465
00:32:28,501 --> 00:32:32,941
Nous devons ouvrir nos cœurs
et je me sens digne
466
00:32:32,981 --> 00:32:35,341
aimer et être aimé.
467
00:32:36,541 --> 00:32:37,821
Et le mariage...
468
00:32:38,981 --> 00:32:40,941
..est une institution sacrée...
469
00:32:42,541 --> 00:32:46,821
..une promesse de s'aimer
pour le reste de ta vie...
470
00:32:47,861 --> 00:32:50,381
..pour toujours et à jamais,
jusqu'à ce que la mort te sépare...
471
00:32:50,421 --> 00:32:51,421
ÉCHOS VOIX
472
00:32:56,261 --> 00:32:58,341
Je sais que ce n'est pas le cas
ce que tu aurais choisi...
473
00:32:59,461 --> 00:33:00,741
..mais ce bébé arrive,
474
00:33:00,781 --> 00:33:03,301
et ça va tout changer
pour le bien.
475
00:33:04,581 --> 00:33:06,861
Tu promets ?
Oh, Betsy.
476
00:33:08,061 --> 00:33:12,301
Ce que tu dois venir,
oh, je n'ai jamais ressenti un amour pareil.
477
00:33:12,341 --> 00:33:16,741
Je les aime tellement,
Je mordais leurs petits fesses.
478
00:33:19,701 --> 00:33:22,661
Mme Dryden a dit que vous aviez compris
ce que c'était que d'être mère.
479
00:33:24,421 --> 00:33:26,941
Mme Dryden ?
Je ne devrais pas le dire, mais...
480
00:33:28,181 --> 00:33:30,261
..je pense que peut-être
elle-même a eu des ennuis autrefois.
481
00:33:33,901 --> 00:33:35,021
Elle a dit que j'avais de la chance...
482
00:33:36,141 --> 00:33:38,181
... parce que tu me garderais, moi et le bébé
ensemble.
483
00:33:38,221 --> 00:33:41,021
Et je le ferai. Je le ferai, chérie.
484
00:33:42,061 --> 00:33:43,061
Venez ici.
485
00:33:59,981 --> 00:34:01,981
C'est vrai, j'aime boire,
486
00:34:02,021 --> 00:34:04,021
J'aime maudire,
J'aime le battement des chiens,
487
00:34:04,061 --> 00:34:06,661
et je suis très content de moi
exactement comme je suis.
488
00:34:06,701 --> 00:34:09,821
Donc, si quelque chose devait arriver
entre nous - SI -
489
00:34:09,861 --> 00:34:11,421
Je ne changerai rien.
490
00:34:16,781 --> 00:34:19,901
Droite. C'est vrai, alors,
Voudrais-tu venir à un mariage ?
491
00:34:21,141 --> 00:34:23,021
HUBBUB
492
00:34:25,021 --> 00:34:28,301
BÉBÉ PLEURE
L'HOMME : Oh, désolé.
493
00:34:40,581 --> 00:34:43,901
Mme Hardacre.
Je vous ai apporté une référence.
494
00:34:43,941 --> 00:34:47,101
Cela témoigne de votre dévouement
et un service infatigable.
495
00:34:47,141 --> 00:34:50,381
Cela ne mentionne pas...
l'autre situation.
496
00:34:51,901 --> 00:34:53,101
Merci.
497
00:34:53,141 --> 00:34:57,181
Je n'ai pas non plus mentionné la gentillesse
que tu as montré à Betsy...
498
00:34:58,541 --> 00:35:00,461
..mais je voulais te remercier
en personne pour ça.
499
00:35:00,501 --> 00:35:01,941
La fille va bien ?
500
00:35:05,101 --> 00:35:08,661
Tu sais, je pourrais vraiment utiliser
une bonne femme de ménage
501
00:35:08,701 --> 00:35:10,381
pour superviser le mariage de demain.
502
00:35:11,381 --> 00:35:14,301
Mais si vous voulez l'utiliser pour trouver
d'autres travaux ailleurs,
503
00:35:14,341 --> 00:35:15,581
Je comprends.
504
00:35:51,501 --> 00:35:53,621
Tu ne pouvais pas dormir, hein ?
505
00:35:53,661 --> 00:35:57,541
Je pensais que je me prendrais
en promenade, je me fatigue.
506
00:36:01,101 --> 00:36:03,421
Nerfs ?
Toujours.
507
00:36:06,621 --> 00:36:08,101
J'étais terrifié...
508
00:36:09,141 --> 00:36:10,781
..la veille de mon mariage.
509
00:36:10,821 --> 00:36:14,301
Mais tu savais...
toi et maman vous aimiez ?
510
00:36:14,341 --> 00:36:15,581
Je pensais l'avoir fait.
511
00:36:17,461 --> 00:36:20,341
Avec le recul, je ne suis même pas sûr
Je savais alors ce que cela signifiait.
512
00:36:20,381 --> 00:36:22,181
Moi et ta mère,
513
00:36:22,221 --> 00:36:24,181
nous n'étions guère plus que des enfants
quand nous nous sommes mariés.
514
00:36:26,141 --> 00:36:27,421
C’était un acte de foi.
515
00:36:29,101 --> 00:36:31,221
Mais tu referais tout ça ?
Ah, Joe.
516
00:36:34,381 --> 00:36:37,181
Je ramperais sur du verre brisé
à refaire.
517
00:36:41,181 --> 00:36:43,781
Je sais que ta tête a été tournée
par cette fille Fitzherbert...
518
00:36:45,981 --> 00:36:47,181
..et tout ça.
519
00:36:50,461 --> 00:36:51,941
Mais la clé d'une vie heureuse
520
00:36:51,981 --> 00:36:54,781
ce n'est pas les gens que tu dois faire semblant
être autre chose.
521
00:36:57,021 --> 00:36:59,461
C'est eux qui te voient tel que tu es
et je t'aime quand même.
522
00:37:02,741 --> 00:37:03,941
Betsy te connaît, mon fils.
523
00:37:05,341 --> 00:37:07,581
Et tu verras
ce n'est que le début.
524
00:37:10,141 --> 00:37:12,741
Et un jour, tu le diras
votre fils, la même chose.
525
00:37:18,101 --> 00:37:19,501
Ne vous promenez pas trop tard.
526
00:38:06,861 --> 00:38:08,781
je ne peux pas croire
tu vas te marier.
527
00:38:10,021 --> 00:38:12,701
Je ne peux pas croire que je vais vivre
avec un garçon. Euh.
528
00:38:13,861 --> 00:38:16,541
Eh bien, au moins tu n'as pas besoin de l'être
nerveux à propos de la nuit de noces.
529
00:38:18,261 --> 00:38:21,461
Liza rigole
530
00:38:23,701 --> 00:38:26,141
Je suis désolé d'avoir été
Quelle mauvaise amie pour toi, Betsy.
531
00:38:27,541 --> 00:38:29,461
j'aurais dû être là
pour que tu puisses parler.
532
00:38:30,981 --> 00:38:32,621
Je pourrais vous dire la même chose.
533
00:38:34,381 --> 00:38:35,621
Mais nous sommes tous les deux là maintenant.
534
00:38:37,181 --> 00:38:38,381
FRAPPER
535
00:38:52,181 --> 00:38:53,181
Joe ?
536
00:38:54,501 --> 00:38:58,101
S'en aller. C'est pas de chance pour toi
pour la voir avant le mariage.
537
00:38:59,061 --> 00:39:00,701
Tout va bien.
538
00:39:03,301 --> 00:39:04,621
Qu'est-ce qui ne va pas ?
539
00:39:10,981 --> 00:39:12,741
Tu m'as demandé
si je me souciais de savoir si tu m'aimes.
540
00:39:17,181 --> 00:39:18,461
Je fais.
541
00:39:21,261 --> 00:39:24,541
Tu as raison.
Je fais semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas...
542
00:39:26,221 --> 00:39:28,021
..parce que j'ai peur
que personne ne m'aimera
543
00:39:28,061 --> 00:39:29,221
pour ce que je suis vraiment.
544
00:39:29,261 --> 00:39:30,341
Oh, Joe.
545
00:39:30,381 --> 00:39:32,461
Je sais que je t'ai donné
cent raisons de ne pas le faire,
546
00:39:32,501 --> 00:39:34,781
mais je veux être assez bien
pour que tu aimes.
547
00:39:36,581 --> 00:39:39,981
Toi et le bébé.
Tu veux vraiment essayer ?
548
00:39:43,381 --> 00:39:44,901
Je veux que nous soyons heureux, Betsy.
549
00:39:46,861 --> 00:39:49,061
Et je travaillerai si dur
pour que cela se produise...
550
00:39:50,501 --> 00:39:51,661
..si vous me le permettez.
551
00:39:58,261 --> 00:39:59,661
IL EXPIRE
552
00:40:08,781 --> 00:40:09,901
ELLE SOUPIRE
553
00:40:23,621 --> 00:40:26,301
Non, non, cela ne suffira tout simplement pas.
554
00:40:26,341 --> 00:40:27,701
Je n'aime pas ce décolleté...
555
00:40:28,941 --> 00:40:31,261
..et il doit être plus serré
à la taille.
556
00:40:31,301 --> 00:40:34,621
Bien sûr, madame.
Tiens-toi droite, Adella !
557
00:40:34,661 --> 00:40:38,421
Pour l'amour du ciel, comment la fille peut-elle
Te mesurer avec toi affalé ?
558
00:40:38,461 --> 00:40:39,821
ADELLA CRIS
Arrêtez ça !
559
00:40:42,261 --> 00:40:44,141
Que diable
tu penses que tu le fais ?
560
00:40:45,461 --> 00:40:47,421
Laissez-nous.
Oui, madame.
561
00:40:50,821 --> 00:40:53,421
Eh bien, tout cela semble très vivant
ici.
562
00:40:54,581 --> 00:40:56,821
Est-ce qu'on passe un bon moment ?
Je ne veux pas de ça.
563
00:40:56,861 --> 00:41:01,101
C'est de la soie chinoise !
Ce n'est pas la misérable soie.
564
00:41:01,141 --> 00:41:03,381
Je n'en veux pas.
565
00:41:04,381 --> 00:41:08,301
Pas Hugo, pas ce stupide mariage,
pas un mariage sans amour.
566
00:41:08,341 --> 00:41:09,901
Arrêtez ces bêtises.
567
00:41:09,941 --> 00:41:12,461
Je ne veux pas finir comme toi.
568
00:41:14,821 --> 00:41:16,661
Vous n'êtes pas obligé de l'épouser.
569
00:41:18,101 --> 00:41:21,941
Avez-vous perdu la tête ?
Je n’ai peut-être jamais été aussi sain d’esprit.
570
00:41:21,981 --> 00:41:25,981
Oh, je sais qu'il n'y a aucun espoir pour nous
mais peut-être qu'il y en a pour Adella.
571
00:41:26,021 --> 00:41:29,781
Ne me fais pas ça.
C'est ma fille !
572
00:41:31,141 --> 00:41:32,541
Je l'aime!
573
00:41:34,101 --> 00:41:37,901
Et je ne la laisserai plus tomber.
574
00:41:39,181 --> 00:41:41,061
Je vais prendre la ruine sociale
575
00:41:41,101 --> 00:41:43,821
avant de la condamner
au même malheur
576
00:41:43,861 --> 00:41:48,141
nous avons gâché notre vie en endurant.
577
00:41:51,981 --> 00:41:54,941
Tu ne veux pas de ce mariage ?
Non.
578
00:41:58,821 --> 00:42:02,661
Alors il n’y aura pas de mariage.
579
00:42:07,781 --> 00:42:09,301
ELLE EXPIRE
580
00:42:21,701 --> 00:42:23,101
CHUFFS DE CHEVAL
581
00:42:32,941 --> 00:42:36,061
J'ai besoin de l'oseille, ma fille.
je cherche !
582
00:42:46,141 --> 00:42:49,461
Sommes-nous sur la bonne voie
pour le petit-déjeuner de mariage ?
583
00:42:53,541 --> 00:42:57,821
C'est tellement beau.
Euh, tu vas changer, j'espère.
584
00:42:57,861 --> 00:42:59,141
Je ne le ferai certainement pas.
585
00:42:59,181 --> 00:43:00,821
MARIE SOUPIRE
Et juste pour que tu le saches,
586
00:43:00,861 --> 00:43:04,581
J'amènerai un ami gentleman
à la cérémonie. Oh.
587
00:43:14,421 --> 00:43:17,181
Puissiez-vous passer une merveilleuse journée.
Qu'est-ce que...?
588
00:43:17,221 --> 00:43:20,981
Merci, Mme Dryden,
et bon retour.
589
00:43:32,341 --> 00:43:35,541
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est en quelque sorte un passe-temps.
590
00:43:35,581 --> 00:43:39,661
je pensais à une photo
ce serait un joli souvenir de la journée.
591
00:43:39,701 --> 00:43:40,941
C'est une idée géniale.
592
00:43:42,141 --> 00:43:44,621
Tu ferais mieux de descendre à l'église
avant que Betsy ne descende.
593
00:43:44,661 --> 00:43:46,501
Harry, tu as les bagues ?
594
00:43:48,341 --> 00:43:49,461
Harry ?
595
00:43:50,781 --> 00:43:54,381
Très drôle.
Je suis sérieux.
596
00:43:54,421 --> 00:43:57,021
Harry, tu avais un foutu boulot.
Ils doivent être ici quelque part.
597
00:43:57,061 --> 00:43:59,021
Oh non, non, non, non !
Joe ne peut pas voir Betsy.
598
00:43:59,061 --> 00:44:01,421
Nous n'avons plus besoin de malchance.
Harry a perdu les bagues.
599
00:44:01,461 --> 00:44:03,061
Vous devriez être
déjà à l'église.
600
00:44:03,101 --> 00:44:05,701
Oh, attends, je les ai trouvés.
MA RIRE
601
00:44:05,741 --> 00:44:07,461
LIZA : Harry !
Heureusement pour toi.
602
00:44:07,501 --> 00:44:09,941
C'est, euh, un peu non conventionnel,
603
00:44:09,981 --> 00:44:13,221
mais aurons-nous une photo maintenant,
étant donné que nous sommes tous là ?
604
00:44:14,341 --> 00:44:17,821
Oui, nous n'en avons jamais été un
pour la convention, en tout cas.
605
00:44:20,701 --> 00:44:24,621
Tu es prêt ?
Je suis. Es-tu?
606
00:44:24,661 --> 00:44:26,421
Oui.
607
00:44:26,461 --> 00:44:28,981
Mariages. Quelle agitation, hein ?
608
00:44:29,021 --> 00:44:32,061
Oh, je sais. C'est sympa pour Betsy,
mais tu ne me surprendras pas à le faire.
609
00:44:32,101 --> 00:44:36,021
Désolé, Liza, si tu pouvais juste bouger
légèrement au... Ouais.
610
00:44:38,341 --> 00:44:39,581
Beau.
611
00:44:40,941 --> 00:44:42,501
On verra ça.
612
00:44:44,581 --> 00:44:46,181
Hareng sur trois.
613
00:44:48,861 --> 00:44:51,141
Un deux trois!
614
00:44:51,181 --> 00:44:53,261
ENSEMBLE : Hareng !
POP
615
00:44:54,541 --> 00:44:56,501
Bon, allez.
616
00:45:04,221 --> 00:45:06,781
Et puis ils ont tous vécu
heureux pour toujours. Mm.
617
00:45:08,861 --> 00:45:10,701
Eh bien,
ça ressemble certainement à ça.
618
00:45:12,701 --> 00:45:13,701
C'est parti.
619
00:45:18,541 --> 00:45:19,741
Viens ici.
620
00:45:23,301 --> 00:45:24,501
Ooh.